ник: osmor
"запрос к серверу" или "Pass Through Query", это такой тип запроса который не обрабаотывается access, а отправляется напрямую серверу. Естественно синтаксис такого запроса долден соответствовать SQL синтаксису сервера (в вашем случае Oracle).
Это это "запрос к серверу" а не просто запрос указывается при создании запроса.
Добавлено:
http://support.microsoft.com/kb/303968/ru