ник: Nadin
Асс русский 2003 (пробовала на лиц. версии и ломаной - разницы нет) , Win XP SP2 на всех машинах, расскладку во время импорта пробовала менять на любую, все то же.
Может это SP2? У меня раньше был только 1. Обнаружилось при многократном импорте, что некоторые формы с русс именем все-таки проскакивают (только их количество каждый раз разное). Причем никакой логики при этом не наблюдается. 
Единственное что помогло - 2007 офис, импортировала в новую базу в 2007 и сохранила в формате 2003. В 2007 все импортируеся.
Для меня это большая проблема, т. к. эта программа работает у нескольких людей и они (находятся по месту) привыкли все время что-то менять и дорабатывать. Иногда какой-нить глюк можно исправить только импортом в др. базу.
Народ, неужели никто больше с этим не сталкивался?