ник: Анатолий (Киев)
Странно! 
Покажите пример "неработающего" пути к файлу.
И что, как только есть хоть одна буква кирилицы - не работает? Может дело не в них, а, например, в символах "'" или "]"? А на другом компе?
Кстати, вы на своем компе при экспорте можете создать файл с именем длиннее 8 символов (например C:\Long name.dbf)? Это к тому, есть ли BDE у вас в системе.