ник: Irena
Это начинает немного отдавать шизофренией, но опять отвечаю сама себе - на случай, если кто-то столкнется с такой же проблемой. Access (и 2003, и ХР) перестал в какой-то момент (точно не понятно, в какой) видеть функции, названные по-русски, т.е. в названиях которых была кириллица. После изменения названий на английские (латиница) всё нашлось и снова заработало.