ник: Мария
Спасибо всем, кто ответил!
Может быть менять источник данных в процессе работы действительно не лучшее решение. Будет время - подумаю.
Настаивать, чтобы все пользователи использовали Access 2003 невозможно. Сейчас многие организации используют только лицензионное программное обеспечение. Для них переход на более новую версию - это ненужные финансовые расходы.
Пока включила обработку ошибки - если ошибка возникла при использовании английского названия, попробовать использовать русское. Те компьютеры, которые были в пределах досягаемости, такой вариант приняли. Как поведет себя этот фрагмент у других пользователей, пока не знаю.