ник: jdcorg
Оказалось, что в БД, куда линковалась таблица был запрос, работавший когда-то, но уже на несуществующих таблицах базы. И не подумал бы, что линковка таблицы или обновление пути к ней будут давать ошибку именно по поводу наличия "мёртвого" запроса.
Удалил его и всё заработало.