ник: Едрёныч
В том-то и дело я ничего не сокращал. Просто подключил файл БД, а он сам вдруг подключился как SQLExpress\Northwind, а не как до этого несколько раз С......\northwind. Подключение делал через MS SQL Studio. Сокращать-то я пытался, всё без толку было.